tradurre a prima vista

gli organi della vista — органы зрения

ha la vista buona (cattiva) — у него хорошее (плохое) зрение

ha un difetto alla vista — у него есть дефект зрения

perse la vista — он ослеп (потерял зрение)

riacquistò la vista — ему вернули зрение

esame della vista — проверка зрения

villa con splendida vista sul mare — вилла с чудным видом на море

sviene alla vista del sangue — при виде крови ей делается дурно

tradurre a prima vista — переводить с листа

lo conosco di vista — я его где-то встречал (я знаю его в лицо)

punto di vista — точка зрения

dal mio punto di vista... — с моей точки зрения...

l'ho perso di vista — я потерял его из вида

abbiamo perso di vista il tema del discorso — мы уклонились (отвлеклись) от темы нашего разговора

è un personaggio molto in vista — он занимает видное положение

pagare a vista — оплатить по предъявлении

mettere (tenere) in vista — выставлять напоказ

il detenuto è sorvegliato (guardato) a vista — заключённый находится под круглосуточным наблюдением

le piantagioni di mais si stendevano a vista d'occhio — кукурузное поле тянулось насколько хватало глаз

i bambini crescono a vista d'occhio — дети растут на глазах

pare che siano in vista grosse novità — кажется, предстоят большие перемены

sparare a vista — стрелять без предупреждения

c'è in vista un bel viaggio ad Amsterdam — у нас предвидится интересная поездка в Амстердам

in vista delle elezioni la lotta politica si è inasprita — в связи с предстоящими выборами (в преддверии выборов) политическая борьба обострилась

terra in vista! — земля!

tradurre all'impronta [a prima vista] — переводить с листа

tradurre in atto [in pratica] — осуществить (на деле)

primo volume — первый том

abitano al primo piano — они живут на втором этаже

classificarsi al primo posto — занять первое место

lo zar Pietro primo — царь Пётр Первый

Margherita parlò per prima — Маргарита заговорила первой

ustione di primo grado — ожог первой степени

fu la prima delusione — это было первое разочарование в её жизни

prese il primo autobus che passò — он сел на первый попавшийся автобус

dobbiamo fermarci alla prima stazione di servizio — надо будет остановиться на первой же заправочной станции

partì presto, col primo treno — он уехал рано утром, первым поездом

viaggia in prima classe — он ездит первым классом (в первом классе)

l'amministrazione è prima porta a destra! — бухгалтерия - первая дверь направо!

abbiamo dei posti in prima fila — мы сидим (наши места) в первом ряду

per la prima volta — впервые (в первый раз)

è la primo volta che viene a Parigi? — вы впервые (первый раз) в Париже?

è il primo avvocato della città — он лучший адвокат в городе

albergo di prima categoria — гостиница первой категории

non vengo, primo perché sono occupatissimo, secondo perché oggi non ho la macchina — я не могу быть, во-первых, потому что очень занят, а во-вторых, я сегодня без машины

il primo della lista — первый в списке

è stato il primo a prendere la parola — он взял слово (попросил слова) первым

il primo di maggio — первое мая

i primi del mese — первые числа месяца

ci vediamo ai primi del mese — увидимся в начале месяца

i primi del Novecento — начало (первые годы) двадцатого века

il primo dell'anno — Новый год

tre primi e venti secondi — три минуты двадцать секунд

salterò il primo — я не буду есть первое

come primo prendo gli spaghetti — на первое я возьму спагетти

Picasso prima maniera — ранний Пикассо

primo impiego — начало трудовой деятельности

prima infanzia — раннее детство

film di prima visione — новый фильм

primo ministro — премьер-министр (премьер)

di prim'ordine — первоклассный (отличный)

di prima scelta — отборный (высшего качества)

per prima cosa vorrei fare la doccia! — первым делом (прежде всего) я хотел бы принять душ!

è un personaggio di primo piano — он занимает видное положение

dopo le prime difficoltà, tutto si è sistemato — поначалу были кое-какие трудности, но потом всё наладилось

è alle prime armi — он ещё новичок (начинающий, только приступает к делу)

posare la prima pietra — заложить первый камень

di primo pomeriggio — днём

a prima vista — a) с листа

tradurre a prima vista — переводить с листа; b) на первый взгляд

amore a prima vista — любовь с первого взгляда

a prima vista mi sembrò una persona per bene — на первый взгляд он показался мне приличным человеком

gli spiegherò tutto alla prima occasione — при первой же возможности я ему объясню, в чём дело

in un primo momento (sulle prime) — в первый момент (поначалу, на первых порах)

si espone sempre in prima persona — он не прячется за других (отвечает за свои поступки)

te lo dico per la prima e ultima volta! — говорю тебе это в первый и последний раз!

fascista della prima ora — ветеран фашистской партии (фашист со времён "похода на Рим")

notizia di prima mano — известие из первых рук

il primo venuto — первый встречный

non puoi fidarti del primo venuto! — как можно верить первому встречному!